Thank you very much for staying at Otaru Asari Classe Hotel.We were very pleased to read your comments and learn that you thoroughly enjoyed your stay, as you shared your thoughts on many aspects of your stay.As you mentioned, our hotel is easily accessible from Asarigawa Onsen Ski Resort, so we hope that you were pleased with this as well.In the coming season, you can enjoy the hot springs along with the snowy scenery in our large public bath and open-air bath.We will continue to strive to create a space where everyone can relax, so we look forward to seeing you again.Otaru Asari Classe Hotel
We sincerely thank you for choosing to stay at the Otaru Asari Classe Hotel.Our breakfast features a buffet offering approximately 30 different menu items.We also serve Otaru's local speciality, ‘Otaru Ankake Yakisoba’ (stir-fried noodles with thick sauce), and we hope you enjoyed it.Should the opportunity arise, we warmly invite you to visit us again in a different season to savour seasonal flavours and enjoy the ever-changing scenery throughout the year.We look forward to welcoming you back.
We sincerely thank you for choosing to stay at Otaru Asari Classe Hotel.Due to the building's structure, rooms with open-air baths are located on the first floor, accessible via stairs.We apologise for any inconvenience caused by the absence of a lift and would be grateful for your understanding.We shall continue striving to enhance our services based on the feedback and comments we receive from our guests, aiming to provide you with a comfortable stay.Should you have the opportunity to visit the Otaru area again, we would be delighted if you would choose to stay with us once more.We look forward to welcoming you back in the future.
この度は小樽朝里クラッセホテルをご利用いただき誠にありがとうございます。溫泉にご満足いただけて、何より嬉しく思います。しかしながら、お部屋のタバコの臭いにつきましてはご迷惑をおかけいたしました。當館は全室禁煙でございまして、吃煙の際は1階吃煙スペースのご利用をお愿いしております。館內利用時のマナー周知の徹底に努めてまいります。また、ホテルの照明につきましてもご意見をありがとうございます。ロビー內は溫かな照明で皆様をお迎えしたく、シャンデリアやキャンドルを設置しております。お寄せいただいたご意見は、今後の施設改善の參考とさせていただきます。改めまして、この度はご投稿いただき、誠にありがとうございました。またお會いできます日を、心よりお待ちしております。
この度は小樽朝里クラッセホテルをご利用いただき誠にありがとうございます。當館での滯在を思いっきり満吃いただけたご様子を伺え、大変嬉しい気持ちでいっぱいでございます。當館の朝食は約30種類のメニューが揃うビュッフェをご用意しております。和食や洋食のほかにも、小樽のご當地グルメ「小樽あんかけ焼そば」等もご用意しておりますので、お楽しみいただいておりましたら嬉しく思います。ぜひ次回もお越しいただき、自然の中でごゆっくりお過ごしくださいませ。またお會いできます日を、心よりお待ちしております。
We sincerely thank you for choosing to stay at Otaru Asari Classe Hotel.However, we deeply apologise for any inconvenience caused regarding your room.Thank you for informing our staff about the odour.Although our hotel has been in operation for 30 years and is by no means a new establishment, we are committed to providing our guests with a comfortable stay.We are progressively undertaking facility improvements, albeit gradually.Thank you very much for your feedback on this occasion.
Thank you very much for choosing Otaru Asari Classe Hotel.We are very happy to hear that you were satisfied with your stay at our hotel and would like to thank you again.Our entire staff will continue to work hard to provide you with food and service that will satisfy you in the future.We look forward to seeing you again soon.
Thank you very much for choosing Otaru Asari Classe Hotel.We are very sorry for the discomfort you experienced in the bathroom of your room.Our hotel is not a new building and we know that some of the facilities may feel old, but we are gradually updating them,We will make every effort to provide you with a safe and comfortable stay.We take your comments very seriously and all of our staff will do their utmost to provide you with a service that will satisfy you.Thank you very much for your kind feedback.